1
00:00:17,434 --> 00:00:20,228
[زقزقة الصراصير]

2
00:00:20,311 --> 00:00:22,522
[رجل باللغة الإنجليزية]
ست جولات في سيارة شريكك

3
00:00:22,605 --> 00:00:24,232
وأنت لا تفعل القرف؟

4
00:00:25,025 --> 00:00:26,901
[كيكي]
الأمر مختلف هناك يا رجل.

5
00:00:28,111 --> 00:00:30,113
إنه يتغير. سريع.

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,365
فتغير معها.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,262
وليس لدي شريك، حسنًا؟

8
00:00:35,326 --> 00:00:38,621
حسناً، أعتقد أن لديك يداً واحدة أقل
لمساعدتك في كل تلك الأعمال الورقية.

9
00:00:40,331 --> 00:00:41,331
هل خدمت؟

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,961
- لم أفعل.
- أوه.

11
00:00:45,045 --> 00:00:46,129
هل فعلت؟

12
00:00:46,713 --> 00:00:49,174
لانس العريف. ثلاث سنوات.

13
00:00:50,216 --> 00:00:52,218
أرقام. مشاة البحرية، هاه؟

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
أحب ذلك.

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
[أزيز محرك الطائرة]

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,684
حسنًا، أنظر هنا، في الموعد المحدد تمامًا.

17
00:01:01,895 --> 00:01:04,856
[رجل] يبدو أننا قد وصلنا يا أولاد.
الجميع في منصبه.

18
00:01:22,624 --> 00:01:24,542
[بالإسبانية] لقد هبطنا.
ينسخ؟ مرارا وتكرارا.

19
00:01:27,462 --> 00:01:28,838
هل تنسخ؟ زيادة.

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,383
- [يفتح الباب]
- [باللغة الإنجليزية] تجمدوا، أيها الأوغاد!

21
00:01:32,467 --> 00:01:33,384
[يضحك]

22
00:01:33,468 --> 00:01:35,136
[بالإسبانية]
لا تكن غبيًا.

23
00:01:35,220 --> 00:01:39,015
أختك تحب
عندما أحرك وركيّ، أيها الأحمق.

24
00:01:39,099 --> 00:01:39,933
[يضحك]

25
00:01:40,016 --> 00:01:43,436
- اللعنة. النزول هنا والمساعدة.
- ها أنا قادم.

26
00:01:46,147 --> 00:01:48,983
- وماذا عن هذا الهبوط؟
- رائع يا رجل.

27
00:01:52,028 --> 00:01:53,028
[رجل] مهلا!

28
00:01:54,322 --> 00:01:55,448
عليك اللعنة!

29
00:01:55,532 --> 00:01:57,617
[يصرخ الرجل]

30
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
- [رجل باللغة الإنجليزية] إدارة مكافحة المخدرات! امسكها!
- [كيكي بالإسبانية] لا تتحرك.

31
00:02:01,037 --> 00:02:02,080
[رجل بالإسبانية] ارفعوا أيديكم!

32
00:02:02,163 --> 00:02:04,874
[باللغة الإنجليزية]
أسقطوا بنادقكم! على ركبتيك الآن!

33
00:02:04,958 --> 00:02:06,084
[رجل بالإسبانية] ارفعوا أيديكم!

34
00:02:06,668 --> 00:02:08,336
[رجل باللغة الإنجليزية]
صفعه! اجعلها تؤذي!

35
00:02:08,419 --> 00:02:09,546
- توقف عن المقاومة!
- [الهمهمات]

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,840
- اللعنة عليك، توقف عن المقاومة.
- يا!

37
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
الطيار يركض من أجل ذلك!

38
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
- [رجل] يسوع.
- [رجل 2] تبا! اللعنة عليك

39
00:02:19,097 --> 00:02:20,390
[رجل] كيكي، هيا!

40
00:02:22,976 --> 00:02:23,976
هيا، هيا.

41
00:02:34,487 --> 00:02:35,989
لا أعتقد ذلك، إيزي.

42
00:02:44,330 --> 00:02:46,040
[رجل] انتظر، كيكي!

43
00:02:49,252 --> 00:02:52,088
ووو! نوعي من ليلة الثلاثاء!

44
00:02:54,215 --> 00:02:55,466
[رجل بالإسبانية]
ارفعوا أيديكم!

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
[باللغة الإنجليزية] إذًا ما رأيك؟

46
00:02:57,886 --> 00:02:59,220
أعتقد ستة ملايين.

47
00:02:59,846 --> 00:03:01,639
لا يمكن العثور على أية ملفات، بالرغم من ذلك.

48
00:03:01,723 --> 00:03:02,807
نعم، هل تعرف ماذا؟

49
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
هذا سوف يعمل على ما يرام.

50
00:03:07,270 --> 00:03:09,189
[عزف أغنية "تويو" لرودريغو أمارانتي]

51
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
[بالإسبانية] مرحباً يا سيدي.

52
00:05:10,935 --> 00:05:13,229
[الدردشة في الخلفية]

53
00:05:27,493 --> 00:05:29,203
شخص جديد.

54
00:05:29,287 --> 00:05:31,664
[سهولة تشغيل الموسيقى الاستماع]

55
00:05:42,633 --> 00:05:45,136
[الأحاديث المتداخلة]

56
00:05:51,726 --> 00:05:53,019
[النادل] مشروبك يا سيدي.

57
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
رقم عضويتك؟

58
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
ليس لدي واحدة.

59
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
أنا ضيف.

60
00:06:03,905 --> 00:06:04,905
هنا.

61
00:06:06,199 --> 00:06:07,199
هنا.

62
00:06:45,238 --> 00:06:47,407
[رجل] لن أسميها
كوب الشاي الخاص بي أيضًا.

63
00:06:53,538 --> 00:06:56,040
أنا أبحث عن السيد زونو آرسي.

64
00:06:57,959 --> 00:06:59,961
هناك الكثير من القصص عن سينالوا.

65
00:07:00,628 --> 00:07:03,172
يقولون أنهم سيفعلون ذلك أخيرًا
رصف الشوارع.

66
00:07:03,256 --> 00:07:04,424
[يسخر]

67
00:07:05,258 --> 00:07:07,510
لقد ولدت هنا في مكسيكو سيتي.

68
00:07:09,262 --> 00:07:11,764
لقد كان وقتًا مختلفًا، رغم ذلك.
أقل تعقيدا.

69
00:07:12,348 --> 00:07:14,058
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟

70
00:07:14,392 --> 00:07:17,019
تذكر الماضي؟

71
00:07:18,771 --> 00:07:21,816
أفضل أن ألعب التنس،
على الرغم من أنني سمين وركبتي سيئة.

72
00:07:22,191 --> 00:07:24,569
أو يمكننا مناقشة المستقبل.

73
00:07:25,987 --> 00:07:29,824
في مجال عملي،
بعض الفرص تنفتح.

74
00:07:30,575 --> 00:07:34,036
ولهذا السبب أنا هنا.
أردت أن أتحدث عن اقتراح...

75
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
- كما تعلم، كنت في سينالوا ذات مرة.
- أنا آسف؟

76
00:07:36,831 --> 00:07:41,878
ذهبت إلى مطعم جيد حقا هناك.
الرؤوس على هذا الروبيان كانت مثل...

77
00:07:42,670 --> 00:07:46,132
المرأة التي كنت معها،
ولم أكن متزوجة في ذلك الوقت،

78
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
أعتقد أنها استمتعت بها أقل مني.

79
00:07:49,677 --> 00:07:53,139
لا أستطيع تذكر الاسم...
من المطعم.

80
00:07:53,222 --> 00:07:55,224
- [امرأة] حبي...
- المرأة التي أتذكرها.

81
00:07:58,978 --> 00:08:02,857
حسنا، إذن. لقد كان من دواعي سروري، فيليكس.

82
00:08:04,025 --> 00:08:05,067
انتظر...

83
00:08:14,452 --> 00:08:16,787
- [زقزقة الطيور]
- [أراجيح نادي الجولف]

84
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
[فيليكس] روبن!

85
00:08:34,555 --> 00:08:36,015
لا تضع بدوني.

86
00:08:39,227 --> 00:08:40,520
كيف سارت الأمور؟

87
00:08:41,687 --> 00:08:42,687
دعونا نرى.

88
00:08:42,813 --> 00:08:45,566
أنا أدفع لك مليون دولار
للمقدمة،

89
00:08:45,650 --> 00:08:47,860
ليس بالنسبة لك أن تكون هنا
سخيف حولها.

90
00:08:47,944 --> 00:08:49,195
ما هي اللعنة كان ذلك؟

91
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
المقدمة الخاصة بك.

92
00:08:51,531 --> 00:08:55,993
عمي،
يفعل الأشياء بطريقة معينة، حسنًا؟

93
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
لم يستمع.

94
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
ولم يسمع اقتراحي.

95
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
لا تقلق. قلت له.

96
00:09:02,124 --> 00:09:03,209
قلت له.

97
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
ثم لماذا اللعنة أنا هنا؟
ماذا قلت له؟

98
00:09:08,214 --> 00:09:10,675
الأساسيات، على أي حال.

99
00:09:11,092 --> 00:09:13,886
انظر، لقد قمت بترتيب الشحنات.

100
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
الطائرات القادمة إلى هنا. لا استطيع الانتظار.
ليس هناك وقت.

101
00:09:19,684 --> 00:09:23,104
لا أستطيع الانتظار لطرق عمك.
أحتاج إلى إجابة اليوم!

102
00:09:23,187 --> 00:09:25,064
لا يعمل بهذه الطريقة.

103
00:09:25,147 --> 00:09:29,443
- هذا النوع من الصفقات يستغرق وقتا.
- حتى متى؟ حتى متى؟

104
00:09:29,527 --> 00:09:30,861
اسمحوا لي أن أفهم.

105
00:09:31,862 --> 00:09:36,534
كنت تعتقد أنك يمكن أن تكون شريكا معهم
خارج الملعب؟ لا، لا، لا.

106
00:09:38,452 --> 00:09:42,415
هؤلاء الناس سوف ينظرون في
كل ما قمت به من أي وقت مضى.

107
00:09:42,498 --> 00:09:47,169
وبعد ذلك سيقررون ما إذا كان ذلك أم لا
يمكن لمؤسستك حمايتهم.

108
00:09:47,253 --> 00:09:50,506
سواء كانت هذه الشراكة
يمكن أن تبقى سرية...

109
00:09:50,590 --> 00:09:51,716
كم من الوقت؟

110
00:09:52,300 --> 00:09:55,469
- حتى متى؟!
- إنها الحكومة اللعينة. من يعرف؟

111
00:09:57,471 --> 00:10:00,516
- [تنهدات]
- إذا كنت قلقًا جدًا بشأن الوقت،

112
00:10:01,100 --> 00:10:03,978
لماذا لا تتحدث
مع أصدقائك الكولومبيين؟

113
00:10:04,061 --> 00:10:05,062
ادفع الصفقة.

114
00:10:05,146 --> 00:10:08,190
أنت ستخبرني
كيف أدير عملي؟

115
00:10:09,442 --> 00:10:11,642
فكر في الأمر.
كنت سأفعل ذلك بالفعل لو استطعت.

116
00:10:11,694 --> 00:10:13,321
ثم لا تفعل ذلك.

117
00:10:14,989 --> 00:10:15,989
لا تفعل ذلك.

118
00:10:16,282 --> 00:10:20,703
لكن من فضلك،
مهما فعلت، أبقِ الضوضاء منخفضة.

119
00:10:21,746 --> 00:10:24,707
الناس مثل عمي
إنهم لا يحبون العناوين الرئيسية.

120
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
الآن، إذا سمحت لي.

121
00:10:30,504 --> 00:10:31,964
هذه اللقطة على قدم المساواة.

122
00:10:39,180 --> 00:10:40,389
مستعد.

123
00:10:44,393 --> 00:10:46,937
[المرأة بالإسبانية]
كارتييه بانتير الفضية.

124
00:10:47,355 --> 00:10:48,731
انها جميلة.

125
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
شكل الماس,
الفضة على طول الفرقة،

126
00:10:54,070 --> 00:10:56,530
- مثالي للون بشرتك.
- [ضحكة مكتومة]

127
00:10:56,614 --> 00:10:59,950
هل كارتييه ليس مثاليًا بالنسبة للبعض؟
هل يمكنني تجربتها؟

128
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
بالطبع.

129
00:11:03,245 --> 00:11:06,082
أنا آسف، يبدو الأمر كذلك
لديك بالفعل هذا العنصر.

130
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
ليس لدي هذا الجمال

131
00:11:08,334 --> 00:11:11,045
يبدو أن زوجك أمر بذلك
لك الشهر الماضي

132
00:11:12,046 --> 00:11:18,386
خطأ سهل، مع مجموعتك.
أقترح الكرة الزرقاء.

133
00:11:21,180 --> 00:11:22,682
زوجي اشترى ذلك؟

134
00:11:23,766 --> 00:11:24,766
متى؟

135
00:11:25,393 --> 00:11:30,106
هناك. إنه خطأ يا سيدتي.
خطأ من جانبنا.

136
00:11:30,189 --> 00:11:35,736
تاريخ الشراء لهذا العميل
يبدأ هنا، وينتهي هنا. هل ترى؟

137
00:11:36,779 --> 00:11:38,239
انها لا تزال تتعلم.

138
00:11:38,322 --> 00:11:40,574
هل يمكنني تغليف ذلك لك؟

139
00:11:43,202 --> 00:11:45,162
شكرا لك سيدتي. اعذرني.

140
00:11:58,008 --> 00:12:00,052
أنت لا تتوقع مني
لتصدق تلك القصة، أليس كذلك؟

141
00:12:01,554 --> 00:12:02,680
أنت لست جديدا.

142
00:12:04,223 --> 00:12:05,725
لقد رأيتك هنا من قبل.

143
00:12:10,646 --> 00:12:12,606
من فضلك سيدتي، لا أريد أي مشاكل.

144
00:12:13,607 --> 00:12:16,235
هل تعتقد أنني سوف أنسى
ساعة بـ 8000 دولار؟

145
00:12:17,486 --> 00:12:18,486
لا.

146
00:12:18,904 --> 00:12:22,700
زوجي أمر بذلك.
وأود أن أعرف لمن.

147
00:12:23,659 --> 00:12:25,202
من فضلك، أنا بحاجة إلى هذه الوظيفة.

148
00:12:25,786 --> 00:12:28,205
ثم سأعطيك
فرصة للاحتفاظ بها.

149
00:12:29,832 --> 00:12:33,377
أريد قائمة العناوين
إلى أي مكان أصدر زوجي أوامره.

150
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أعطيك ذلك.

151
00:12:38,924 --> 00:12:40,760
أوه، أنا أعلم أنك تستطيع.

152
00:12:47,016 --> 00:12:48,392
[بالإسبانية]
تذهب لمشاهدة معالم المدينة؟

153
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
هل كنت لطيفًا في أي مكان؟

154
00:12:52,980 --> 00:12:54,732
هل سيتم حل الوضع في تيخوانا؟

155
00:12:57,026 --> 00:12:58,068
دعونا نرى.

156
00:12:58,652 --> 00:13:04,617
فالكون يأخذ كمية من أعشابنا...
وأنت تتغاضى؟

157
00:13:06,952 --> 00:13:09,997
- أنا أدفع لك مقابل الحماية.
- من كان يستطيع التنبؤ؟

158
00:13:10,706 --> 00:13:14,710
فجأة أصبح ذلك الكوبي الشاذ مهتمًا
في أعشابك الصغيرة..

159
00:13:15,711 --> 00:13:17,004
نعم.

160
00:13:17,296 --> 00:13:19,465
آسف يا شريك. أتمنى أن أتمكن من المساعدة،

161
00:13:19,548 --> 00:13:25,554
لكن رجالي مشغولون
بعض اليساريين يثيرون الأمور في خالابا.

162
00:13:26,138 --> 00:13:28,265
- لا أستطيع سحبهم..
- ثم سأتولى الأمر.

163
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
حسنًا يا رجل.

164
00:13:32,728 --> 00:13:36,941
يعتقد ذلك القذارة سينالوان
يمكنه عقد صفقة لفحم الكوك

165
00:13:37,024 --> 00:13:38,984
وعدم مناقشة شروطنا أولا؟

166
00:13:40,444 --> 00:13:41,695
اللعنة عليه.

167
00:13:42,363 --> 00:13:44,949
- لقد كان في مكسيكو سيتي، يا رئيس.
- نعم، أعرف، أعرف.

168
00:13:46,242 --> 00:13:48,619
دعونا نرى كيف يحدث كل هذا.

169
00:13:49,036 --> 00:13:53,457
إعادة التفاوض عندما يتم تسويتها.

170
00:13:53,999 --> 00:13:55,835
أضع أموالي على الفائز.

171
00:14:00,881 --> 00:14:01,881
[نافا]
دعنا نذهب.

172
00:14:02,299 --> 00:14:05,970
["Hasta Que Amanezca" لجوان سيباستيان
تشغيل في الراديو]

173
00:14:07,805 --> 00:14:09,181
- [يضحك الرجل]
- [نقرات أخف]

174
00:14:10,933 --> 00:14:13,573
[تشابو بالإسبانية] مرحبًا رامون.
هل أعارتك أختك هذا القميص؟

175
00:14:13,978 --> 00:14:16,981
- أو أنهم يدفعون لك لارتداء هذا القرف؟
- [رامون] الأحمق.

176
00:14:17,064 --> 00:14:18,184
- [يضحك]
- حسنا، أنا أحب ذلك.

177
00:14:18,232 --> 00:14:20,985
ما الذي لا يعجبك؟
هذا القرف باهظ الثمن يا أخي.

178
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
لن يمسك بي فيه. سيكون للشركة
ليدفع لي لارتداء هذا القرف مثلي الجنس.

179
00:14:25,239 --> 00:14:29,618
من سيدفع بحق الجحيم
مؤخرتك القصيرة لارتداء أي شيء؟

180
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
[يضحك]

181
00:14:33,289 --> 00:14:35,791
[السعال] عفوا.

182
00:14:35,875 --> 00:14:39,879
لا مانع من الحصول على أموال
لحمل أحد هؤلاء الأولاد الأشرار.

183
00:14:40,838 --> 00:14:41,672
[يحاكي إطلاق النار]

184
00:14:41,755 --> 00:14:43,257
[يضحك الجميع]

185
00:14:51,932 --> 00:14:53,767
[رنين الهاتف]

186
00:14:59,481 --> 00:15:01,650
- [بالإسبانية] نعم؟
- [دون نيتو] كيف سار الاجتماع؟

187
00:15:02,776 --> 00:15:04,445
لم أحصل على إجابة.

188
00:15:05,946 --> 00:15:08,407
وصلنا شحنات
يجري التنسيق، ميغيل.

189
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟

190
00:15:09,700 --> 00:15:13,412
ماذا يمكنني أن أفعل؟
يريدون فحص المنظمة،

191
00:15:13,495 --> 00:15:17,666
التأكد من مشاركتهم
يمكن حمايتها.

192
00:15:17,750 --> 00:15:19,251
كم من الوقت يحتاجون؟

193
00:15:21,378 --> 00:15:22,421
لم يقل.

194
00:15:24,340 --> 00:15:27,051
حسنًا، لقد تحدثت مع الإخوة.

195
00:15:28,552 --> 00:15:32,389
بنيامين لديه نقطة ضعف بالنسبة للكوبي،
لكني ذكرته بالمكان الذي أتى منه،

196
00:15:32,473 --> 00:15:34,099
ما فعلناه من أجله.

197
00:15:34,934 --> 00:15:36,143
و؟

198
00:15:36,977 --> 00:15:43,108
لا يريدون التورط،
لكنهم إلى جانبنا. النقانق سخيف.

199
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
لدينا مشكلة مع DFS.

200
00:15:47,363 --> 00:15:48,363
لقد لاحظت.

201
00:15:48,822 --> 00:15:50,491
نافا يحجب رجاله.

202
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
إنه يعرف شيئًا عن كولومبيا.

203
00:15:54,036 --> 00:15:55,621
هل يمكنك التعامل مع هذا بدونهم؟

204
00:15:57,957 --> 00:15:59,792
إنها تيجوانا.

205
00:16:00,459 --> 00:16:05,005
يمكنني الحصول على رجل ليقتل رافا وتشابو
لأقل من 200 دولارات.

206
00:16:05,923 --> 00:16:07,675
لا، انتظر، دون نيتو.

207
00:16:08,008 --> 00:16:09,176
انتظر يا رجل.

208
00:16:10,052 --> 00:16:12,052
على الأقل حتى أكون هناك.
لا أريد تفويت ذلك.

209
00:16:12,096 --> 00:16:17,309
[يضحك] تقلق
أصدقائك الحكومة. سوف أتعامل مع هذا.

210
00:16:17,393 --> 00:16:20,020
لدينا تيجوانا تحت السيطرة.

211
00:16:20,437 --> 00:16:22,064
فقط أبق الأمر هادئًا يا نيتو.

212
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟

213
00:16:25,192 --> 00:16:27,361
أنا هادئ بطبيعتي.

214
00:16:29,530 --> 00:16:30,739
هذا المتأنق.

215
00:16:35,035 --> 00:16:35,953
[تنهدات]

216
00:16:36,036 --> 00:16:38,539
سأحتاج الى مساعدتكم.
أخرجونا من هذا المأزق.

217
00:16:39,373 --> 00:16:40,373
نعم يا سيدي.

218
00:16:42,459 --> 00:16:45,754
يقول تشابو إن الكوبي لديه جيش.
نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال.

219
00:16:47,381 --> 00:16:50,592
- المزيد من الرجال؟
- علينا شراء المحلية.

220
00:16:52,052 --> 00:16:53,052
ًيبدو جيدا.

221
00:16:56,682 --> 00:16:59,762
[امرأة باللغة الإنجليزية] لا تنسي، أنت كذلك
توصيل سكارليت إلى المدرسة اليوم.

222
00:17:00,519 --> 00:17:01,895
[تنهدات]

223
00:17:05,274 --> 00:17:08,152
لدي صف Jazzercise الخاص بي في الساعة 11:00.

224
00:17:08,861 --> 00:17:12,072
لقد أخبرتها بالفعل أنها ستركب
مع أبي هذا الصباح.

225
00:17:12,489 --> 00:17:14,658
أنت تعرف مقدار القرف يا أبي
ما يجب القيام به اليوم؟

226
00:17:14,992 --> 00:17:21,040
حسنا، إذا كان يريد
لممارسة الجنس مع أمي طوال هذا الأسبوع،

227
00:17:22,374 --> 00:17:24,209
سوف يوصلها إلى المدرسة.

228
00:17:25,419 --> 00:17:26,503
تمام؟

229
00:17:28,922 --> 00:17:30,132
[تنهدات]

230
00:17:36,263 --> 00:17:38,348
لا يا عزيزي. نحن نأخذ ماغنوم اليوم.

231
00:17:40,309 --> 00:17:41,769
[يفتح باب المرآب]

232
00:17:55,949 --> 00:17:57,719
[دان هارتمان
مسرحيات "أستطيع أن أحلم بك"]

233
00:17:57,743 --> 00:18:01,622
♪ العلاج للعلاج
هذا قلبي القديم ♪

234
00:18:01,705 --> 00:18:04,583
♪ أستطيع أن أحلم بك ♪

235
00:18:05,417 --> 00:18:06,502
♪ إذا لم أستطع... ♪

236
00:18:06,585 --> 00:18:07,729
- صباح الخير.
- [بوق بوق]

237
00:18:07,753 --> 00:18:09,546
[دورات المحرك]

238
00:18:10,798 --> 00:18:12,716
مهلا. ماذا، لا قبلة؟

239
00:18:15,260 --> 00:18:16,386
ماذا نقول دائما؟

240
00:18:16,637 --> 00:18:18,347
- ربط قرونهم.
- ربط قرونهم.

241
00:18:20,766 --> 00:18:21,766
اذهب وأحضرهم.

242
00:18:24,019 --> 00:18:25,437
♪ أوه ♪

243
00:18:25,521 --> 00:18:27,981
- [صرير العجلات]
- ♪ أستطيع أن أحلم بك ♪

244
00:18:28,816 --> 00:18:31,735
♪ إذا لم أستطع أن أحتضنك الليلة ♪

245
00:18:31,819 --> 00:18:33,445
[صرير العجلات]

246
00:18:33,529 --> 00:18:36,115
♪ أستطيع أن أحلم بك... ♪

247
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
توماس.

248
00:18:50,712 --> 00:18:51,712
[يمسح الحلق]

249
00:18:51,755 --> 00:18:53,835
[توماس باللغة الإنجليزية]
ما زلت أنتظر تلك المكالمة الهاتفية.

250
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
[كيكي] أوه.

251
00:18:57,052 --> 00:18:58,470
أنت لست رهن الاعتقال.

252
00:18:59,138 --> 00:19:00,472
ثم ما هذا واللعنة؟

253
00:19:00,806 --> 00:19:02,766
إنها مجرد فرصة
لمساعدة بعضهم البعض.

254
00:19:02,850 --> 00:19:03,684
[ضحكة مكتومة]

255
00:19:03,767 --> 00:19:06,895
انظر، أنا لا أقول كلمة سخيف
حتى يأتي المحامي الخاص بي يا صديقي

256
00:19:06,979 --> 00:19:09,731
أنت تضيع وقتك اللعين
لا تعطيني هذا الهاتف.

257
00:19:09,815 --> 00:19:13,527
رجل. لنقل كل تلك الأموال،
أنت متأكد أنك لست بهذا الذكاء

258
00:19:13,610 --> 00:19:17,698
لقد أخبرك ابني للتو
أنت لست رهن الاعتقال.

259
00:19:18,532 --> 00:19:20,742
ثم أطلب الرحيل.

260
00:19:21,410 --> 00:19:24,955
تمام. أعني،
اعتقدت أنك ستكون أكثر أمانًا هنا.

261
00:19:26,290 --> 00:19:28,167
أعني، بعد أن يسمع فيليكس
كيف فعلته...

262
00:19:29,501 --> 00:19:30,544
اه هاه.

263
00:19:30,627 --> 00:19:32,713
وأه كيف سيكون ذلك؟

264
00:19:33,088 --> 00:19:36,967
سمعتم عن الطائرة التي سقطت،
خارج حديقة صن لاند هذا الصباح؟

265
00:19:37,551 --> 00:19:39,136
لقد قبضوا، أم...

266
00:19:39,845 --> 00:19:41,471
[صفارات]

267
00:19:41,555 --> 00:19:42,848
...6 مليون دولار.

268
00:19:43,432 --> 00:19:44,683
المستندات المالية.

269
00:19:45,100 --> 00:19:49,730
- أعني أن هذا الأثر الورقي طويل.
- نعم. من غير المحتمل.

270
00:19:49,813 --> 00:19:51,064
لذلك لم تسمع عن ذلك.

271
00:19:51,148 --> 00:19:52,399
اه...

272
00:19:52,482 --> 00:19:55,736
هل قدمنا هذا التقرير
مع إل باسو بي دي؟

273
00:19:56,862 --> 00:19:59,031
- أنا لم ملف القرف.
- أوه، لم تفعل؟

274
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
- لا.
- اللعنة.

275
00:20:01,074 --> 00:20:03,827
أتعلم؟
تعال للتفكير في الأمر، ولا أنا كذلك.

276
00:20:03,911 --> 00:20:06,788
أعتقد أن هذه ليست معلومات عامة بعد.

277
00:20:06,872 --> 00:20:08,874
لكن عندما أقوم بتقديم هذا التقرير،

278
00:20:09,333 --> 00:20:11,835
انا ذاهب لاخماد
كيف حصلت على القفزة على تلك الطائرة.

279
00:20:12,628 --> 00:20:15,797
كما ترى، لقد حصلت على هذا CI.

280
00:20:15,881 --> 00:20:20,135
إنه مثل البعض، كما تعلمون،
نوع مصرفي الأحمق.

281
00:20:21,261 --> 00:20:23,430
لقد تحول للتو إلى واش
منذ حوالي ثمانية أشهر.

282
00:20:25,015 --> 00:20:26,725
تحقق من ذلك. هل تعرف ماذا أسميه؟

283
00:20:27,601 --> 00:20:28,894
لونغهورن توماس.

284
00:20:28,977 --> 00:20:30,354
الآن، أنا أحب ذلك.

285
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
نوع من الأصوات
مثل هذا الأحمق هنا.

286
00:20:33,523 --> 00:20:36,163
[كيكي] نعم، يبدو مثلك،
لأنك ذهبت إلى UT، أليس كذلك؟

287
00:20:36,735 --> 00:20:38,028
واسمك توماس.

288
00:20:38,111 --> 00:20:39,488
أوه.

289
00:20:39,571 --> 00:20:41,323
هذه مصادفة سيئة.

290
00:20:43,325 --> 00:20:46,078
سأقاضيك بتهمة التشهير إذا حاولت.

291
00:20:46,161 --> 00:20:50,082
خذ شارتك، وراتبك الحكومي،

292
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
أي شيء آخر
في حياتك الصغيرة القذرة أشعر بذلك

293
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
نعم. ترى المشكلة هي
الرجال الذين تعمل لديهم،

294
00:20:57,631 --> 00:20:59,383
إنهم ليسوا حقًا من أنواع قاعات المحكمة.

295
00:21:00,550 --> 00:21:03,720
إلى متى تعتقد أن هذا الرجل سوف يستمر
عندما يكتشف الكارتل ذلك

296
00:21:03,804 --> 00:21:06,014
أنه كان يزود إدارة مكافحة المخدرات بالمعلومات؟

297
00:21:06,098 --> 00:21:07,808
حسناً، بعد أن قمت بتسريب عنوانه،

298
00:21:07,891 --> 00:21:11,478
إسقاط اسمه
في عدد قليل من تقاريري، لم يمض وقت طويل.

299
00:21:11,561 --> 00:21:13,146
- [كيكي] نعم، ليس طويلاً.
- نعم.

300
00:21:14,856 --> 00:21:15,857
[يمسح الحلق]

301
00:21:20,904 --> 00:21:21,904
ماذا تريد؟

302
00:21:22,364 --> 00:21:26,118
أريد أن يقوم فيليكس بزيارتك. اليوم.

303
00:21:26,201 --> 00:21:28,203
- في الباسو؟
- [كيكي] نعم.

304
00:21:28,287 --> 00:21:30,122
أوه، هيا. لا توجد طريقة سخيف.

305
00:21:30,622 --> 00:21:33,625
هذا الرجل يغطي كل زاوية،
النقاط كل "أنا" سخيف.

306
00:21:34,042 --> 00:21:36,753
تعتقد أنه سيخاطر بحريته
على بعض الوثيقة هراء

307
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
أنا في حاجة ماسة له للتوقيع؟

308
00:21:38,755 --> 00:21:43,552
عندما سمع فيليكس أن هناك خطأً طيارًا
سوف يقود إدارة مكافحة المخدرات

309
00:21:43,635 --> 00:21:47,931
للاستيلاء على 47 مليون دولار
في حسابه البنكي الأمريكي،

310
00:21:48,015 --> 00:21:50,225
نعم، أعتقد أنه قد يفعل ذلك.

311
00:21:51,727 --> 00:21:52,727
توماس...

312
00:21:55,397 --> 00:21:57,232
دع أموالك تعمل من أجلك.

313
00:21:58,775 --> 00:22:00,319
أليس هذا ما تقوله لعملائك؟

314
00:22:01,903 --> 00:22:03,155
[تنهدات]

315
00:22:06,074 --> 00:22:08,327
[بيلي بول
عزف "دع الدولار يتداول"]

316
00:22:08,410 --> 00:22:10,912
[الأحاديث المتداخلة]

317
00:22:17,753 --> 00:22:19,753
[الراوي] ماذا تفعل
عندما حماية المخدرات الخاصة بك

318
00:22:19,796 --> 00:22:21,631
يقرر الجلوس على الهامش؟

319
00:22:22,924 --> 00:22:24,301
سهل. تشتري المزيد.

320
00:22:24,384 --> 00:22:25,552
مقر شرطة الولاية

321
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
♪ التضخم يرتفع ♪

322
00:22:33,143 --> 00:22:34,770
♪ يجعل الأمر صعبًا على المشتري ♪

323
00:22:35,645 --> 00:22:37,564
♪ البطالة في ارتفاع ♪

324
00:22:37,647 --> 00:22:39,247
♪ محرك البنزين مملوء بالذباب... ♪

325
00:22:39,316 --> 00:22:42,361
[كيكي] والجميع يعلم
أفضل العروض في المكسيك...

326
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
موجودون في تيخوانا.

327
00:22:45,530 --> 00:22:47,949
♪ دع دولارك يتداول... ♪

328
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
[كيكي] أطلق عليها اسم كوستكو بسبب الفساد،
حيث تشتري بكميات كبيرة.

329
00:22:53,872 --> 00:22:57,918
لماذا شراء عدد قليل من رجال الشرطة المحليين
متى يمكنك الحصول على القوة اللعينة بأكملها؟

330
00:23:51,096 --> 00:23:54,599
[عزف موسيقى الجيتار الصوتي]

331
00:24:41,521 --> 00:24:42,355
[تنتهي الموسيقى فجأة]

332
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
[صليل]

333
00:24:51,656 --> 00:24:54,576
- [الضابط بالإسبانية] بسرعة! عجل!
- [طلقات نارية]

334
00:24:55,827 --> 00:24:57,370
على الأرض. بسرعة.

335
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
على الأرض!

336
00:24:59,247 --> 00:25:00,707
[رافا]
أين عشبتي اللعينة؟

337
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
[همهمات الرجل]

338
00:25:03,502 --> 00:25:05,253
[ضابط]
الأيدي خلفك!

339
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
[أنين]

340
00:25:08,548 --> 00:25:10,383
[دون نيتو]
كوشيلوكو. انظر هناك.

341
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
لا شئ.

342
00:25:11,760 --> 00:25:14,554
[الشخير]

343
00:25:14,638 --> 00:25:15,722
دعونا نلقي نظرة.

344
00:25:18,725 --> 00:25:23,104
ماذا بحق الجحيم؟
لقد أخبرتك أن تحاول ألا تقتل أحداً

345
00:25:24,231 --> 00:25:25,398
كنت أفعل له معروفا.

346
00:25:26,399 --> 00:25:28,485
- هل ترى نوع الألم الذي كان يعاني منه؟
- القرف.

347
00:25:28,568 --> 00:25:31,071
إنه هنا. ولم يلمس أيًا منها.

348
00:25:31,154 --> 00:25:32,697
والآن أصبح لك مرة أخرى.

349
00:25:33,657 --> 00:25:35,325
كل ذلك في يوم عمل واحد.

350
00:25:36,034 --> 00:25:39,079
لكن نباتاتي
لقد مررت بالكثير. كثيراً!

351
00:25:39,162 --> 00:25:40,956
لذلك دعونا نعيدهم إلى المنزل!

352
00:25:41,039 --> 00:25:42,958
لقد كان هنا. دعنا نذهب.

353
00:25:43,041 --> 00:25:44,543
هل سنتركهم فحسب؟

354
00:25:45,752 --> 00:25:47,087
هيا نيتو...

355
00:25:47,921 --> 00:25:49,172
اسمحوا لي أن التعامل معها.

356
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
هل تريد إرسال رسالة إلى فالكون؟

357
00:25:52,634 --> 00:25:53,802
أرسل له واحدة.

358
00:25:54,261 --> 00:25:56,221
تأكد من أنه سيراه.

359
00:25:56,304 --> 00:25:58,807
[عزف موسيقى رانشيرا]

360
00:26:06,064 --> 00:26:08,692
[صوت الإنذار]

361
00:26:15,365 --> 00:26:18,785
[امرأة بالإسبانية] أنا آسف يا سيدي.
السيد زونو غير متوفر في الوقت الراهن.

362
00:26:18,868 --> 00:26:20,453
هل لي أن آخذ رسالتك؟

363
00:26:21,037 --> 00:26:25,875
هذا هو ميغيل أنخيل فيليكس غالاردو.
من الملح أن يرد السيد زونو على مكالمتي.

364
00:26:25,959 --> 00:26:29,713
سأمر بالتأكيد
الرسالة على طول، يا سيدي.

365
00:26:30,463 --> 00:26:31,506
شكرًا لك.

366
00:27:09,336 --> 00:27:12,589
[رجل بالإسبانية] لقد احترقوا
كل شيء يا سيدي. الفن والشاحنات.

367
00:27:12,672 --> 00:27:13,882
لم يبق شيء.

368
00:27:16,843 --> 00:27:20,513
لقد حان الوقت لوضع تلك القرود
في مكانهم. قم بإجراء المكالمة.

369
00:27:20,597 --> 00:27:21,848
[توني باللغة الإنجليزية]
نعم يا سيدي.

370
00:27:25,644 --> 00:27:29,022
[باللغة الإنجليزية] أنا أكره أن أقول ذلك،
لكنني ظللت أخبرك يا جايمي.

371
00:27:29,773 --> 00:27:31,941
كان فريقك يصل،
صنع الكثير من الضوضاء.

372
00:27:32,400 --> 00:27:34,277
[سيرز] ومثل ذلك،
نحن أسفل رجل.

373
00:27:34,361 --> 00:27:36,905
حسنًا، لحسن الحظ، لم يصب أحد بأذى.

374
00:27:40,575 --> 00:27:42,535
[بالإسبانية]
المضي قدما. ملف هذا واحد.

375
00:27:43,995 --> 00:27:46,456
[باللغة الإنجليزية]
إنتل تبدو خفيفة هذا الأسبوع يا خايمي.

376
00:27:46,539 --> 00:27:50,627
كان الضجيج خارج كناب أكثر من ذلك
من مجرد إثارة الناس في العاصمة.

377
00:27:51,419 --> 00:27:53,672
أعني أننا لا نستطيع أن نبدو
لدفع الناس هنا بما فيه الكفاية

378
00:27:53,755 --> 00:27:55,840
حتى تكون مهتمة بالتحدث معنا.

379
00:28:00,220 --> 00:28:01,471
وما هذا؟

380
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
بصمات الأصابع.

381
00:28:05,266 --> 00:28:07,268
تم رفعه من مسرح الجريمة في إل باسو.

382
00:28:07,644 --> 00:28:09,104
لم نحصل على أي نتيجة على قاعدة بياناتنا،

383
00:28:09,187 --> 00:28:11,481
لذلك فكرت ربما
هل يمكن تشغيله من خلال لك.

384
00:28:12,273 --> 00:28:13,733
إنها قصة طويلة، حقا.

385
00:28:13,817 --> 00:28:17,070
أعني، أنا فقط...
وسأكون ممتنا لصالح هذا واحد.

386
00:28:17,612 --> 00:28:22,534
أحب القصص الطويلة. لذا، تفضل.

387
00:28:26,454 --> 00:28:29,833
الطائرة التي قد تكون مرتبطة
مع المتاجرين غاب عن المدرج

388
00:28:29,916 --> 00:28:31,376
خارج إل باسو الليلة الماضية.

389
00:28:31,459 --> 00:28:34,838
هبطت احمق سخيف
في مجال زراعي ترعاه الدولة.

390
00:28:34,921 --> 00:28:38,299
[خايمي] أحد الهواة الحقيقيين. الآن وصلنا
اثنين من المواطنين المكسيكيين في الحجز.

391
00:28:38,383 --> 00:28:40,303
[سيرز] متأكد تماما
إنهم يعطوننا أسماء مزيفة.

392
00:28:40,343 --> 00:28:44,556
خوسيه كويرفو وفرناندو فالينزويلا
لذا نعم، أنا متأكد جدًا أيضًا.

393
00:28:44,639 --> 00:28:47,308
أيها السادة، ماذا كان على متن الطائرة؟

394
00:28:48,560 --> 00:28:53,314
حوالي 6 ملايين دولار وبعض الوثائق.
المالية في الغالب.

395
00:28:53,398 --> 00:28:55,984
من المبكر أن نقول فقط
مدى أهميتها.

396
00:28:57,402 --> 00:29:00,613
انظر، مكتب إل باسو
يتم إرسال الملفات إلى أسفل الآن.

397
00:29:01,197 --> 00:29:05,952
إذا أردت، يمكنني الحصول على نسخ
لك بعد ظهر الغد.

398
00:29:07,912 --> 00:29:08,912
عظيم.

399
00:29:12,709 --> 00:29:15,754
كم من الوقت قبل أن تعتقد أنهم يدركون
تلك هي بصمات أصابعي؟

400
00:29:17,380 --> 00:29:19,632
على افتراض أنهم لن ينتهي بهم الأمر في سلة المهملات،

401
00:29:21,134 --> 00:29:24,971
أود أن أقول الحق بشأن الوقت فيليكس
ينتهي الأمر بغالاردو في الحجز الأمريكي.

402
00:29:33,271 --> 00:29:35,231
[رنين الهاتف]

403
00:29:38,693 --> 00:29:39,819
[بالإسبانية]
ماذا حدث؟

404
00:29:39,903 --> 00:29:43,823
لدينا مشكلة يا أخي
مشكلة سخيف كبيرة.

405
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
أنا مشغول قليلا. ما أخبارك؟

406
00:29:47,118 --> 00:29:49,621
أحد طياريك، راؤول...

407
00:29:49,704 --> 00:29:51,915
راؤول اسبينوزا.

408
00:29:51,998 --> 00:29:53,750
على دراية بهذا الأحمق؟

409
00:29:54,375 --> 00:29:57,086
لا أعرف. لدي الكثير من الطيارين
ما هي المشكلة؟

410
00:29:57,170 --> 00:29:59,130
وهو في الحجز الأمريكي.

411
00:29:59,214 --> 00:30:03,802
يخفض 6 ملايين دولار
في حقل الحبوب اللعين الليلة الماضية.

412
00:30:04,302 --> 00:30:06,262
هل تريد أن تجعل هذا الأمر أسهل عليهم؟

413
00:30:06,346 --> 00:30:08,932
الشرطة أخذت المال؟

414
00:30:09,015 --> 00:30:10,767
اللعنة على المال.

415
00:30:11,226 --> 00:30:14,479
حساباتك يا (فيليكس) معرضة للخطر.

416
00:30:14,562 --> 00:30:15,605
كل منهم.

417
00:30:15,688 --> 00:30:17,190
عرضة للخطر كيف؟

418
00:30:17,565 --> 00:30:20,568
ماذا يجب أن تفعل هذه الطائرة
مع حساباتي سخيف؟

419
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
الوثائق الموجودة على متن الطائرة.

420
00:30:22,695 --> 00:30:28,284
أرقام الحسابات، تاريخ الإيداع،
عناوين البنوك اللعينة.

421
00:30:28,827 --> 00:30:33,540
هذا النوع من القرف
هؤلاء المتسكعون DEA ينظرون إلى.

422
00:30:34,999 --> 00:30:35,999
ميغيل...

423
00:30:36,584 --> 00:30:39,254
هذه الوثائق مرتبطة ببعضها البعض،

424
00:30:39,671 --> 00:30:42,257
إدارة مكافحة المخدرات تحصل على أمر بالقبض على أحد...

425
00:30:42,340 --> 00:30:45,718
ثم حركه!
كل ذلك، لديك تصريح مني.

426
00:30:45,802 --> 00:30:46,802
لا أستطبع.

427
00:30:47,095 --> 00:30:48,513
أحتاج إلى توقيعك.

428
00:30:50,265 --> 00:30:52,100
أريدك أن تأتي إلى هنا. اليوم.

429
00:30:52,976 --> 00:30:55,895
لا، هذا غير ممكن.

430
00:30:56,062 --> 00:31:00,191
إذا لم تحصل على مؤخرتك
على متن الطائرة بعد ظهر هذا اليوم،

431
00:31:00,608 --> 00:31:05,363
سيكون الفيدراليون هم
يطرق بابي بعد ذلك.

432
00:31:05,822 --> 00:31:11,828
وكل وكيل إنفاذ القانون
في الولايات المتحدة سيعرف اسمك.

433
00:31:23,172 --> 00:31:24,652
[باللغة الإنجليزية]
هل تعتقد أنه ذهب لذلك؟

434
00:32:26,778 --> 00:32:29,965
[بالإسبانية] ماذا سمعت عن واحد
من إسقاط طائرتي في تكساس؟

435
00:32:29,989 --> 00:32:31,950
حسنا...نعم يا سيدي.

436
00:32:32,325 --> 00:32:34,702
لقد تحدثت إلى الوكلاء هنا في غوادالاخارا.

437
00:32:34,786 --> 00:32:35,786
هل هذا صحيح؟

438
00:32:36,579 --> 00:32:37,579
ماذا حدث؟

439
00:32:39,082 --> 00:32:45,588
وأعتقد عدة ملايين من الدولارات
تم أخذها. ورجالك.

440
00:32:46,005 --> 00:32:47,005
ماذا بعد؟

441
00:32:48,049 --> 00:32:48,967
اعذرني؟

442
00:32:49,050 --> 00:32:51,636
ماذا كان على تلك الطائرة؟
ماذا لدى إدارة مكافحة المخدرات؟

443
00:32:52,887 --> 00:32:58,351
لقد قيل لي أن هناك نوعا ما
الوثائق المالية على متن الطائرة، يا سيدي.

444
00:32:59,727 --> 00:33:01,688
أود أن أسألك،

445
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
ماذا تريد منا أن نفعل...

446
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
مرحبا. سيد؟

447
00:33:17,453 --> 00:33:19,872
[تنهدات] موظر.

448
00:33:34,220 --> 00:33:36,014
[دانييلا بالإسبانية] لوحة جميلة.

449
00:33:38,016 --> 00:33:41,269
قطعة من القرن التاسع عشر من تأليف ساتورنينو هيران.

450
00:33:42,020 --> 00:33:46,482
أحدهما للفنان
خلال فترته التعبيرية.

451
00:33:48,693 --> 00:33:49,902
هل لي أن أرى الآخر؟

452
00:33:51,571 --> 00:33:52,697
بيعت بالفعل.

453
00:33:54,741 --> 00:33:56,200
شخص ذو عين جيدة.

454
00:33:57,994 --> 00:33:59,620
إنها هدية لزوجي.

455
00:34:00,913 --> 00:34:02,957
لديه ذوق أفضل
لهذا النوع من الشيء.

456
00:34:04,250 --> 00:34:05,877
الفن يدور حول العاطفة.

457
00:34:07,920 --> 00:34:09,922
ما يمليه حدسك.

458
00:34:11,507 --> 00:34:16,012
بعد كل شيء،
ستكون أنت من ينظر إليها.

459
00:34:17,180 --> 00:34:18,306
إلى أي مدى أنت؟

460
00:34:19,432 --> 00:34:20,600
ستة أشهر.

461
00:34:31,277 --> 00:34:32,487
أنا أعتبر.

462
00:34:35,031 --> 00:34:36,031
سأجهزها.

463
00:34:42,038 --> 00:34:46,167
[بالإسبانية] انظري يا آنسة، أنا فقط بحاجة
لمعرفة ما إذا كان السيد زونو قد تلقى رسائلي.

464
00:34:46,250 --> 00:34:47,293
هذا كل شيء.

465
00:34:47,376 --> 00:34:49,545
[امرأة]
أنا آسف يا سيدي. كما قلت لك...

466
00:34:49,629 --> 00:34:52,173
من فضلك قل له أن الأمر عاجل.

467
00:34:52,256 --> 00:34:53,800
نعم يا سيدي. سأقول له.

468
00:35:22,995 --> 00:35:25,873
[طنين طائرات الهليكوبتر]

469
00:35:25,957 --> 00:35:27,637
[كوتشيلوكو بالإسبانية]
ارفعه يا أخي.

470
00:35:27,667 --> 00:35:29,502
[عزف أغنية "مشكالينا" لفرقة ترافيك ساوند]

471
00:35:29,585 --> 00:35:30,962
[رافا] يمارس الجنس مع حشيشتي...

472
00:35:32,004 --> 00:35:33,131
يمارس الجنس معي...

473
00:35:34,257 --> 00:35:35,257
أنا أقتلك.

474
00:35:37,468 --> 00:35:42,640
لقد جئنا ورأينا
لقد أحرقنا هذا القرف! [يضحك]

475
00:35:42,723 --> 00:35:45,643
إذن ما هي الصفقة؟ دعونا نسعى وراء ذلك
الليلة. لقد حصل TJ على بعض القرف الرائع.

476
00:35:45,726 --> 00:35:47,812
تحقق من ذلك.
لقد عاد الإخوة إلى الفريق.

477
00:35:47,895 --> 00:35:53,442
- [رامون] كنت هنا طوال الوقت، يا عزيزي.
- لا مانع من رؤية بعض الفتيات.

478
00:35:53,901 --> 00:35:55,611
- نعم يا فتيات.
- [بنجامين] اللعنة، نعم.

479
00:35:55,695 --> 00:35:58,114
حصلنا على الفتيات.
بشرة فاتحة وجميلة. مثلك.

480
00:35:58,197 --> 00:35:59,282
[يضحك]

481
00:35:59,365 --> 00:36:02,535
فقط ما دام الرجل الصغير
يمكن الحصول عليه، رغم ذلك، أليس كذلك؟

482
00:36:02,618 --> 00:36:04,078
[يضحك]

483
00:36:04,162 --> 00:36:05,496
مهلا، مهلا، مهلا.

484
00:36:05,580 --> 00:36:07,957
- تمام. خذها ببساطة.
- اهدأ.

485
00:36:08,457 --> 00:36:09,292
ليس هنا.

486
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
- هيا يا فتى.
- يوم آخر.

487
00:36:11,711 --> 00:36:15,256
♪ انشر الحشائش ذات يوم
في جميع أنحاء إمبراطوريته ♪

488
00:36:15,339 --> 00:36:18,176
♪ يا، يا، يا، يا، يا
يا، يا، يا-يا ♪

489
00:36:18,259 --> 00:36:21,804
♪ خذليني يا مشكالينا ♪

490
00:36:21,888 --> 00:36:24,515
♪ خذليني يا مشكالينا ♪

491
00:36:25,308 --> 00:36:26,601
♪ أوه ♪

492
00:36:26,684 --> 00:36:27,894
♪ آآه ♪

493
00:36:29,187 --> 00:36:30,688
[صرير الإطارات]

494
00:36:39,697 --> 00:36:44,869
[بالإسبانية] أخبار جيدة هنا يا أخي.
لقد استعدنا برعمنا، أسهل مما كنا نظن.

495
00:36:44,952 --> 00:36:46,037
أي ضجيج؟

496
00:36:46,495 --> 00:36:50,374
حريق صناعي صغير
لا علاقة لنا.

497
00:36:50,458 --> 00:36:55,796
سأخرج الأولاد للاحتفال
أعود في الصباح.

498
00:36:55,880 --> 00:36:57,506
هل تسمع من أصدقائنا؟

499
00:36:58,507 --> 00:36:59,592
لا شئ.

500
00:37:00,885 --> 00:37:03,012
ربما هذا ليس يومك يا ميغيل.

501
00:37:03,095 --> 00:37:05,306
["مشكالينا" تواصل العزف]

502
00:37:06,390 --> 00:37:11,145
لقد بنيت شيئا جميلا.
لا تضع كل شيء في رهان واحد.

503
00:37:12,521 --> 00:37:16,901
أنا أدعو الكولومبيين،
هذا يختفي يا نيتو إلى الأبد.

504
00:37:16,984 --> 00:37:21,948
لكن شحنة إسكوبار وصلت
دون دعم الحكومة..

505
00:37:22,615 --> 00:37:26,369
لا، ميغيل. سوف يأتون لرأسك.

506
00:37:29,205 --> 00:37:30,289
كيف حال رافا؟

507
00:37:32,583 --> 00:37:34,877
إنه سعيد.

508
00:37:35,628 --> 00:37:36,837
والاخوة؟

509
00:37:36,921 --> 00:37:39,507
[طنين طائرات الهليكوبتر]

510
00:37:39,590 --> 00:37:40,590
[فيليكس] نيتو؟

511
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
نيتو، ما هذا؟

512
00:37:44,011 --> 00:37:46,406
- [تشابو] ماذا بحق الجحيم؟
- قد يكون هناك موقف صغير هنا،

513
00:37:46,430 --> 00:37:47,765
سيتعين علينا معاودة الاتصال بك.

514
00:37:47,848 --> 00:37:49,892
انتظر يا نيتو. أي نوع من المشكلة؟

515
00:37:49,976 --> 00:37:51,227
واحدة كبيرة.

516
00:37:52,144 --> 00:37:53,354
[رافا] نيتو، اللعنة على ذلك؟

517
00:37:53,437 --> 00:37:55,481
أخبرتك أن فالكون كان يتجول مع الجيش.

518
00:37:55,564 --> 00:37:58,859
- قلت "جيش".
- لا! "الجيش".

519
00:37:58,943 --> 00:38:01,988
[رنين]

520
00:38:02,071 --> 00:38:03,531
أخرجوا أسلحتكم أيها الأوغاد!

521
00:38:04,657 --> 00:38:05,700
موظر.

522
00:38:09,120 --> 00:38:10,288
[صراخ]

523
00:38:11,747 --> 00:38:13,416
[سامي]
دون نيتو! إلى الشاحنة!

524
00:38:13,708 --> 00:38:14,875
حركه!

525
00:38:14,959 --> 00:38:16,794
[تفجير مدفع رشاش]

526
00:38:27,221 --> 00:38:28,221
[تشابو] رافا!

527
00:38:29,849 --> 00:38:31,600
[تشابو] الشاحنة! اذهب إلى الشاحنة!

528
00:38:32,059 --> 00:38:33,269
- [رافا] حشيشتي!
- دعنا نذهب!

529
00:38:55,541 --> 00:38:56,542
[تنتهي الأغنية]

530
00:38:58,002 --> 00:39:00,129
[صافرات الإنذار مدوية]

531
00:39:28,282 --> 00:39:30,701
[رنين الهاتف]

532
00:39:30,785 --> 00:39:31,985
[باللغة الإنجليزية] انتظر، انتظر، انتظر.

533
00:39:38,709 --> 00:39:40,795
[بالإسبانية]
أنا قادم. ابقِ مفتوحًا الليلة.

534
00:39:40,878 --> 00:39:41,878
الوداع.

535
00:39:49,220 --> 00:39:50,471
[باللغة الإنجليزية]
تشغيل اللعبة.

536
00:39:55,768 --> 00:39:56,808
[خايمي باللغة الإنجليزية] فهمت.

537
00:40:03,192 --> 00:40:04,735
أخذ فيليكس الطعم.

538
00:40:07,196 --> 00:40:08,406
القرف المقدس.

539
00:40:49,738 --> 00:40:51,740
[إيزابيلا بالإسبانية]
هل كنت بحاجة للتحدث معي؟

540
00:40:51,824 --> 00:40:53,659
- [فيليكس] ماذا تفعل؟
- أنا في المنزل.

541
00:40:54,034 --> 00:40:55,035
في تيخوانا؟

542
00:40:55,494 --> 00:40:57,163
ماذا يدور في ذهنك يا فيليكس؟

543
00:40:57,246 --> 00:41:00,291
أصبح فالكون مشكلة.
أحتاج إلى وضع حد لذلك.

544
00:41:00,374 --> 00:41:02,418
[أنين كلب]

545
00:41:02,501 --> 00:41:05,337
حسنا، ما رأيك؟
لقد كسرت كلمتك له.

546
00:41:05,838 --> 00:41:07,131
لم أدعو لإلقاء محاضرة.

547
00:41:08,841 --> 00:41:12,344
يمكن إدارة فالكون. أستطيع التعامل معه.

548
00:41:12,428 --> 00:41:15,347
ومن المهم هذه المشكلة معه
يذهب بعيدا الليلة.

549
00:41:18,559 --> 00:41:21,562
لقد كنت أفكر
ما سألتني في كولومبيا.

550
00:41:21,645 --> 00:41:23,355
ما أردته من كل هذا.

551
00:41:24,648 --> 00:41:26,108
أريد جزء من الساحة.

552
00:41:26,859 --> 00:41:28,777
أريد 20 بالمئة من تيجوانا.

553
00:41:31,947 --> 00:41:33,491
ثم اكسبها يا عزيزي.

554
00:41:34,492 --> 00:41:36,535
أصلح هذا، إنه لك.

555
00:41:38,329 --> 00:41:39,330
اعتبر الأمر قد تم.

556
00:41:39,413 --> 00:41:40,456
حسنًا إذن.

557
00:41:43,042 --> 00:41:44,126
[ضربات قبلة]

558
00:41:44,793 --> 00:41:47,755
[أنين كلب]

559
00:41:47,838 --> 00:41:50,758
[باللغة الإنجليزية] إذًا سيذهب فيليكس
للاقتراب من الحدود بالسيارة.

560
00:41:51,008 --> 00:41:52,801
وعندما يصل إلى هذه النقطة هنا،

561
00:41:52,885 --> 00:41:55,030
الجمارك المكسيكية تسير
ليطلب منه هوية.

562
00:41:55,054 --> 00:41:58,182
[جيم] الرجال الذين لم يوقفوا أحدًا
في تاريخ الحدود اللعينة.

563
00:41:58,265 --> 00:42:02,186
وبمجرد أن يعبر هذه النقطة هنا،
سيكون على الأراضي الأمريكية.

564
00:42:02,561 --> 00:42:04,730
[جيم] بمجرد أن يأتي فعلا
عن طريق الجمارك

565
00:42:05,314 --> 00:42:08,526
أريدك أن تبقي عينيك عليه
حتى يصل إلى هنا.

566
00:42:08,609 --> 00:42:11,487
[كيكي] عند هذه النقطة،
الحراس يأخذون السلطة القضائية.

567
00:42:11,570 --> 00:42:15,074
لذلك يا رفاق، جنبا إلى جنب مع المساعدة
من إل باسو PD,

568
00:42:15,157 --> 00:42:18,410
تتبعه من الحدود إلى البنك.

569
00:42:19,578 --> 00:42:22,164
وبمجرد دخوله إلى الداخل،
ومع تلك الوثائق

570
00:42:22,248 --> 00:42:23,624
أنا وجيم سنقوم بالاعتقال.

571
00:42:23,707 --> 00:42:29,046
مما يعني أن الجولة الأولى من إدارة مكافحة المخدرات
بعد أن نقبض على هذا ابن العاهرة.

572
00:42:29,129 --> 00:42:32,049
الآن، في أي لحظة،

573
00:42:32,132 --> 00:42:35,970
إذا هز فيليكس وحاول الركض
العودة إلى هذه الحدود هنا،

574
00:42:37,054 --> 00:42:38,514
أيها المارشال، أنتم تعترضون.

575
00:42:39,014 --> 00:42:40,933
قمت بهذا الاعتقال اللعين.

576
00:42:41,475 --> 00:42:43,352
انظر، نريده بتهمة الاحتيال البنكي.

577
00:42:43,811 --> 00:42:45,729
لكن السفر بجواز سفر مزور؟

578
00:42:46,981 --> 00:42:48,482
هذا سوف يقوم بالخدعة على ما يرام.

579
00:42:48,566 --> 00:42:51,819
تقرر وضع رصاصة
في رأس هذا الأحمق؟

580
00:42:51,902 --> 00:42:53,779
حسنا، هذا سوف يعمل أيضا.

581
00:42:53,862 --> 00:42:58,909
فيليكس غالاردو يعبر الحدود
لآخر مرة هذه الليلة. مفهوم؟

582
00:42:58,993 --> 00:43:00,553
- [رجل] نعم يا سيدي.
- [رجل 2] دعونا نفعل ذلك.

583
00:43:09,503 --> 00:43:11,714
المارشال في موقعهم
يقف بجانب. زيادة.

584
00:43:44,496 --> 00:43:45,539
[بالإسبانية]
دعها تمر.

585
00:43:45,623 --> 00:43:47,291
تمام. تفضل.

586
00:44:03,140 --> 00:44:06,226
[الوكيل باللغة الإنجليزية] لدينا إمكانية
الهدف في الأفق. عودة السيارة الثالثة.

587
00:44:11,690 --> 00:44:14,777
إيجابي.
فولكس فاجن بني، سائق واحد.

588
00:44:15,402 --> 00:44:16,862
هوو دي هوو.

589
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
[بالإسبانية]
توقف عند هذا الحد!

590
00:44:35,464 --> 00:44:37,049
[وكيل الحدود]
التعريف من فضلك.

591
00:44:37,132 --> 00:44:38,425
هاه؟

592
00:44:38,509 --> 00:44:39,802
جواز سفرك.

593
00:44:43,764 --> 00:44:44,924
[كيكي باللغة الإنجليزية] هذا هو.

594
00:44:45,933 --> 00:44:47,434
تعال إلى بابا.

595
00:44:48,185 --> 00:44:50,354
[العميل بالإسبانية] حسنًا، اخفض ذراعيك.

596
00:44:50,938 --> 00:44:52,481
إنها نظيفة.

597
00:44:52,564 --> 00:44:53,565
تعال.

598
00:45:04,993 --> 00:45:06,120
[كيكي باللغة الإنجليزية]
رائع.

599
00:45:08,622 --> 00:45:09,862
[بالإسبانية]
أعطني ثانية واحدة.

600
00:45:28,642 --> 00:45:31,162
[وكيل باللغة الإنجليزية] ماذا بحق الجحيم
يأخذ هذا الأحمق وقتا طويلا؟

601
00:45:31,186 --> 00:45:32,896
نعم، ما هي اللعنة؟

602
00:45:32,980 --> 00:45:34,648
أنا لا أحب هذا.

603
00:45:36,817 --> 00:45:39,017
[بالإسبانية] يا طفل،
ماذا يحدث مع جواز سفري؟

604
00:45:45,659 --> 00:45:46,659
منتهي؟

605
00:45:47,953 --> 00:45:48,953
نداء لك.

606
00:45:52,332 --> 00:45:53,972
[كيكي باللغة الإنجليزية]
اللعنة هل يفعلون؟

607
00:45:59,381 --> 00:46:01,633
[رجل بالإسبانية]
كان يطلق عليه لا ماروما.

608
00:46:02,676 --> 00:46:07,347
ذلك المطعم في سينالوا،
مع الجمبري، هل تعلم ذلك؟

609
00:46:07,431 --> 00:46:08,431
نعم.

610
00:46:08,682 --> 00:46:10,392
نعم لا ماروما. أفعل.

611
00:46:10,934 --> 00:46:13,729
أعتذر عن التأخير، ميغيل.

612
00:46:14,396 --> 00:46:17,691
كما تعلمون، الأمور هنا
تميل إلى العمل بسرعتها الخاصة.

613
00:46:18,609 --> 00:46:19,777
لديك صفقة.

614
00:46:21,236 --> 00:46:23,363
جيد. هذا جيد.

615
00:46:24,198 --> 00:46:25,240
وفيليكس؟

616
00:46:26,617 --> 00:46:30,287
لا تعبر الحدود.
غرينغو ينتظرون.

617
00:46:42,633 --> 00:46:43,801
شكرًا لك.

618
00:46:46,178 --> 00:46:47,888
شيء آخر...

619
00:46:51,517 --> 00:46:52,684
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

620
00:47:04,780 --> 00:47:06,615
يبدو أنهم لن يسمحوا له بالمرور

621
00:47:15,290 --> 00:47:17,370
[عميل الحدود الأمريكي]
يا رفاق سخيف رؤية هذا؟

622
00:47:17,417 --> 00:47:19,586
نعم، نحن سخيف رؤية هذا.

623
00:47:23,632 --> 00:47:25,717
[رجل] لدي فرصة نظيفة.
هل يجب أن آخذه؟

624
00:47:27,344 --> 00:47:29,847
[جيم] سلبي.
يجب أن يكون على الأراضي الأمريكية.

625
00:47:44,111 --> 00:47:45,111
[رجل] يا شباب؟

626
00:47:52,870 --> 00:47:54,329
هاستا لويغو.

627
00:47:55,372 --> 00:47:56,498
[الهمهمات]

628
00:47:58,500 --> 00:48:00,335
[أبواق التزمير]

629
00:48:10,012 --> 00:48:12,092
[بالإسبانية]
إذن أنت أخيرًا على ركبتيك من أجله.

630
00:48:15,475 --> 00:48:17,436
ننتظر منك المزيد يا إيزابيلا.

631
00:48:20,689 --> 00:48:22,774
خطأي، وليس خطأك.

632
00:48:23,775 --> 00:48:28,238
- أنا هنا لعقد صفقة معك.
- ما الذي يجعلك متأكدا من أنني مهتم؟

633
00:48:28,322 --> 00:48:31,199
لأنك ذكي.
وأنت تعرف أنك سوف تخسر.

634
00:48:35,913 --> 00:48:36,913
هل سأفعل؟

635
00:48:38,248 --> 00:48:39,416
ألبرتو...

636
00:48:40,792 --> 00:48:42,336
لم أقابل أحداً مثله قط

637
00:48:45,005 --> 00:48:47,674
لقد بدأ للتو.

638
00:48:47,758 --> 00:48:51,011
- لقد غسل دماغك.
- لم يفعل.

639
00:48:53,472 --> 00:48:54,890
لقد أقنعني.

640
00:49:00,187 --> 00:49:04,149
يتحكم فيليكس في كل ساحة.
مع مرور الوقت، سوف ينزفك جافًا.

641
00:49:05,609 --> 00:49:09,196
ويبدو أنه يريد عقد صفقة،
لذلك اليوم لديك النفوذ.

642
00:49:11,949 --> 00:49:13,158
ما هو عرضه؟

643
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
عشرة ملايين الآن. اثنان بالمئة من كل شيء
الذي يتحرك عبر تيخوانا بعد ذلك.

644
00:49:16,578 --> 00:49:17,704
وإذا قلت لا؟

645
00:49:18,538 --> 00:49:19,539
لن تفعل ذلك.

646
00:49:25,921 --> 00:49:29,967
أتمنى أن تعرف الرجل
الذي تتعامل معه.

647
00:49:31,301 --> 00:49:32,301
سوف يكذب.

648
00:49:33,303 --> 00:49:35,263
سوف يكذب عليك يا إيزابيلا
كما فعل لي.

649
00:49:39,101 --> 00:49:40,435
إجابتك يا ألبرتو.

650
00:49:47,901 --> 00:49:49,695
- خمسة عشر مليوناً.
- إنها العاشرة.

651
00:49:50,278 --> 00:49:51,279
وأنا بحاجة إلى إجابة.

652
00:49:54,700 --> 00:49:56,451
أنت عاهرة، إيزابيلا.

653
00:49:56,827 --> 00:49:58,578
مثل هذا العضو التناسلي النسوي.

654
00:49:59,913 --> 00:50:01,498
أخبر فيليكس...

655
00:50:02,332 --> 00:50:03,500
لديه صفقة.

656
00:50:06,044 --> 00:50:07,421
لقد تمت تسويته.

657
00:50:21,518 --> 00:50:23,228
[باللغة الإنجليزية] توني، تعال معي.

658
00:50:44,958 --> 00:50:46,168
[بالإسبانية] توقف عند هذا الحد.

659
00:50:47,711 --> 00:50:50,005
[رجل] إنها واضحة. دعها تمر.

660
00:50:50,255 --> 00:50:51,298
مفهوم.

661
00:51:01,349 --> 00:51:02,559
[بالإسبانية] مهلا، ما هذا؟

662
00:51:03,143 --> 00:51:04,519
ما هذا الهراء؟

663
00:51:05,187 --> 00:51:06,438
توني.

664
00:51:07,981 --> 00:51:10,734
اللعنة، توني. هل تستمع لي؟
أنا أتحدث إليك.

665
00:51:12,986 --> 00:51:15,155
يستريح. كل شيء جيد.

666
00:51:15,530 --> 00:51:16,782
كونوا حذرين يا أولاد، كل شيء على ما يرام.

667
00:51:17,783 --> 00:51:20,285
أعتقد أن فيليكس قام بصفقة أفضل.

668
00:51:25,832 --> 00:51:26,833
[لهاث]

669
00:51:33,590 --> 00:51:34,883
[يصطدم صندوق السيارة]

670
00:51:38,845 --> 00:51:41,348
[عزف الموسيقى الكلاسيكية]

671
00:51:58,573 --> 00:51:59,853
[بالإسبانية] هل أنت بخير يا فتى؟

672
00:52:02,202 --> 00:52:03,245
نعم.

673
00:52:39,990 --> 00:52:40,990
[باللغة الإنجليزية] هل أنت بخير؟

674
00:52:51,251 --> 00:52:52,502
[كيكي] دعونا نذهب إلى المنزل.

675
00:53:36,755 --> 00:53:37,839
[انتهى الموسيقى الكلاسيكية]

676
00:53:40,300 --> 00:53:43,511
- [أمادو بالإسبانية] تلك الجلود؟
- [فيليكس] نعم. ايطالي.

677
00:53:43,595 --> 00:53:45,055
[أمادو] لعنة الله.

678
00:53:46,389 --> 00:53:47,933
- تلك البقعة.
- يمين؟

679
00:53:48,016 --> 00:53:49,851
ربما سأحصل على زوج.

680
00:53:52,896 --> 00:53:54,606
القافلة الكبرى 208.

681
00:53:56,233 --> 00:53:57,734
كم يمكن أن تصمد؟

682
00:53:59,319 --> 00:54:00,779
[أمادو] لا أعرف.

683
00:54:02,739 --> 00:54:04,532
دعونا معرفة ذلك.

684
00:54:14,751 --> 00:54:16,127
بابلو يقول مرحبا.